journal du dessin rencontre

Tadyathā [om] gaté gaté pāragaté pārasamgaté Bodhi Svāhā

(aller, aller, aller au-delà, au-delà du par delà, que l’éveil soit réalisé!)

La forme est vide.

La vacuité est la forme.

La vacuité n’est pas autre que la forme et la forme n’est pas autre que la vacuité.

De même, la sensation, l’identification, les facteurs composés et la conscience sont vides.

Sharipoutra, ainsi tous les phénomènes sont vacuité ; ils sont sans caractéristique ; ils ne naissent ni ne cessent ; ne sont ni souillés ni non souillés ; ni déficients; ni parfaits.

En conséquence, Sharipoutra, dans la vacuité il n’y a ni forme, ni sensation, ni identification, ni facteurs composés, ni conscience ; ni œil, ni oreille, ni nez, ni langue, ni corps, ni mental ; ni forme, ni son, ni odeur, ni saveur, ni objet du toucher, ni phénomène mental. De l’élément de l’œil et ainsi de suite, jusqu’à l’élément de la conscience du mental, il n’y a pas d’élément. Il n’y a ni ignorance ni élimination de l’ignorance et ainsi de suite, jusqu’ il n’y a ni vieillissement et mort, ni élimination du vieillissement et de la mort. Et à l’avenant, il n’y a ni souffrance, ni origine de la souffrance, ni cessation, ni voie ; il n’y a ni sagesse transcendante, ni obtention, ni non-obtention.

extrait du Soutra du cœur

( la traduction n’est pas terrible… mais ce n’est pas pour cela que vous ne comprenez pas bien…)

Tadyathā [om] gaté gaté pāragaté pārasamgaté Bodhi Svāhā