le c(h)oeur en pleine poire
11 décembre 2010 § Poster un commentaire
vive émotion jeudi soir à la Radio Suisse Romande en entendant le chœur ukrainien Kalena…
l’âme slave dans une débauche de sons de couleurs et d’émotions… pas habituée à cela dans mon univers protestant… comme ça fait du bien… le cœur exulte…
à regarder sur le site de La Première sous rubrique Photos
et un merci particulier à Gérard Suter
L’eau coule vers la mer bleue
L’eau coule sans fin…
Et c’est en vain que le cosaque
Cherche où est son destin.
Il est parti droit devant lui
Tandis que jouait la mer
Que jouait son cœur
Et qu’une voix lui disait :
» Où t’en vas-tu à l’aventure ?
Et pour qui as-tu donc quitté
Le père, la vieille mère
Et la douce jeune fille ?
Ailleurs, il y a des étrangers
Ailleurs la vie te sera dure
Et tu ne trouveras personne
Pour partager tes larmes et tes pensées.
Il est maintenant au bord du rivage
Tandis que joue la mer.
Il n’a trouvé que la douleur.
Les goélands volent vers l’autre rive
A jamais hors d’atteinte.
Il pleure. Les ronces et les épines
Ont couvert les chemins.
1838
Traduit par Kaléna Uhryn
poème de Taras Chevtchenko
Répondre